【APH本家翻译】【德＆意】Postealia/海报事件
————————————————————
好奇去看了一下黑塔利亚漫画。比动画里还糟糕。官方有毒。
————————————————————
Postealia/海报事件
意：日本，我完全不知道该怎么设计我的海报。
日：是吗？什么类型的海报？
意：我想要弄个能拉进和别人的关系的海报，但是……
日：这样啊。我家倒是有一个传统图样，你没准用的上。
（制作海报并且找到了德国。）
意：我做了个关于你的海报，德国。我能贴上吗？
德：既然你都费心费力做出来了……你贴吧。
（于是贴了一路的海报。图案是日本的相合伞，即顶着桃心的伞下面写着两个互相恋慕的人的名字。这里写的是德国和意大利。）
意：耶！
德：这是什……别贴了！停下！
（下方一张小海报，写着“德国会保护意大利”。注释：他真的做了一张这样的海报。晚上，意大利和哥哥躺在床上。）
意：叹气。我还花了好长时间做那些海报呢……
罗：老天，你到底是咋了。
意：我做了海报来表达我对德国的友爱，但他却不让我贴。
罗：诶嘿，显而易见土豆先生开始讨厌你了嘛。
意：不可能的……！
（回忆一战，开箱送祖宗；二战，各种被抓后求救。）
意：这么想来，他根本没有喜欢我的理由！
（回忆平时各种摇白旗，平地摔，扔错东西。罗维诺已经在旁边睡着了。）
意：这么焦虑根本就睡不着！我要去问问德国的想法！
（只披了一件外套跑了出去。）
瑞：偶尔这么一边喝茶一边赏月还挺好的。我猜这是因为我们瑞士太适合看风景了。如果仔细的听，我还能听到风过树梢的美妙声音。
（意大利楼下跑过，大喊着“德国！德国！德国！”）
瑞：怎么又是你？！
意：呃，瑞士！放我走吧！哪怕就这么一次！
法：能够赏着月喝上一杯真是再好不过了。
（远处传来枪声。瑞士正端着枪追赶意大利。）
瑞：我这次绝对要干掉你！光着身子闯入瑞士的领土，不可原谅！
意：对不起！
（法国、意大利：瑞士超吓人。想穿过他的领土实在太困难了。）
（解说：为了保持中立，凡是胆敢穿过瑞士领土的飞机，无论是盟军还是枢轴的，都会被打下来。除此之外，瑞士所有送快递的都隶属于军队，会随身带着特制枪械。中立国最可怕啦。）
（此刻德国正在洗澡。）
德：啊……今天干了一整天的活，快累垮了。我还是洗完就去睡吧。
（意大利气喘吁吁，破浴室门而入。）
意：德、德国——呼，呼……嗨，德国。你喜欢我吗？
德：你……等等，什么，呃？
（德国想说“别在我洗澡的时候问我问题”、“穿件衣服”以及“你就这么一路光着跑过来的吗？”但他无法组织语言。）
德：你怎么能不穿裤子就出门？！
意：对不起。我太惊慌了。
德：算了。你到底来干什么的？
意：我……我……嗯，想要知道德国是怎么看待我的。因为，我经常给你造成麻烦，然后今天的海报你好像也很讨厌……
德：啊，你就担心这种事情啊。我得跟你说多少遍才行？我……嗯……不讨厌你……
意：真的吗！我超开心！所以我能不能把这些海报重新贴……
（德国从背后卡住意大利脖子。）
意：呃啊啊啊啊啊！对不起！松开我的脖子——！松开啊——！
（下方一张图。意大利：哇哦。不该闯进瑞士地盘的。法国：嗨，我看到你屁股了。）
德：好了。现在你给我在这里等一会，我穿上衣服就送你回家。我的裤子可以借你一条穿。
意：遵命，队长！我还有一个请求！呃，嗯，我想听你用更直白简单的方式说一遍“我不讨厌你”。然后我就回家。
德：你这家伙在想什么啊？！
德：我可不像你，对这种事情张口就来。我……你知道的，我喜欢你。
意：真的！我太开心了！现在，我想听你再说一遍。然后再说一遍。然后再说一遍。等我心满意足了我就回家。
德：不要得寸进尺！
（屋外，日本正往这边走。）
日：我本来是想来这边借点油的，结果忘记有时差，现在这边已经半夜了。他们可能已经睡了吧。
（屋子里传来奇奇怪怪的声音。）
日：啊，太好了，他们还醒着。
德：我说了我喜欢你！现在给我回家去！
意：求你了，再说一遍吧？
德：老天，你这家伙……！
日：难以想象里面发生了什么。
德：（喘气）我……我爱你……行了吧？
意：呀呼！我也爱你！
德：冷静点，你这个白痴！
意：德国，小心——啊啊啊啊啊！
（屋子里一阵哐啷巨响。日本连忙冲进去。）
日：你、你们还好吗？发生了……什……么……
（意大利只套了件没系扣子的外套倒在地上，德国光着身子压在他身上。）
意：我做到了，日本！我和德国关系更好了！
完
————————————————————
这辈子都没见过这么狼虎的官方……
不会日文，从英文版转译过来的。自娱自乐，不作为标准。
评论(7)